{"id":11092,"date":"2026-09-10T19:12:41","date_gmt":"2026-09-10T17:12:41","guid":{"rendered":"https:\/\/fokusisrael.ch\/senza-categoria\/carl-lutz-su-fokusisrael-ch-la-sofferenza-degli-ebrei-e-stata-per-me-da-cristiano-un-imperativo-di-coscienza\/"},"modified":"2026-09-11T18:07:27","modified_gmt":"2026-09-11T16:07:27","slug":"carl-lutz-su-fokusisrael-ch-la-sofferenza-degli-ebrei-e-stata-per-me-da-cristiano-un-imperativo-di-coscienza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fokusisrael.ch\/it\/notizie\/carl-lutz-su-fokusisrael-ch-la-sofferenza-degli-ebrei-e-stata-per-me-da-cristiano-un-imperativo-di-coscienza\/","title":{"rendered":"Carl Lutz su FokusIsrael.ch: \u00abLa sofferenza degli ebrei \u00e8 stata per me, da cristiano, un imperativo di coscienza\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Informazioni sulla persona<\/strong><\/p>\n\n

Lo svizzero Carl Lutz (il cui vero nome era Karl Robert Lutz) \u00e8 nato il 30 marzo 1895 a Walzenhausen, nell\u2019Appenzeller Vorderland. \u00c8 cresciuto in una famiglia metodista molto devota, uno dei dieci figli. Dopo un apprendistato commerciale, nel 1913 Lutz emigr\u00f2 negli Stati Uniti, dove lavor\u00f2 e studi\u00f2, per poi entrare nel 1920 al servizio della legazione svizzera a Washington. Nel 1935 spos\u00f2 Gertrud Fankhauser; il matrimonio, senza figli, fin\u00ec con un divorzio nel 1946. Dal 1935 al 1941 Carl Lutz lavor\u00f2 al consolato di Jaffa, nel Mandato britannico della Palestina, dove assistette ai disordini arabo-ebraici e alla situazione dei cittadini tedeschi nel Mandato britannico. All\u2019inizio del 1942, Lutz divenne viceconsole a Budapest e capo del dipartimento per gli interessi stranieri. Rappresent\u00f2, tra gli altri, la Gran Bretagna e gli Stati Uniti. Dopo l\u2019occupazione tedesca dell\u2019Ungheria nel marzo 1944 e le deportazioni di massa degli ebrei ungheresi ad Auschwitz, Carl Lutz organizz\u00f2 una delle pi\u00f9 grandi operazioni di salvataggio civili dell\u2019Olocausto. Con una quota di certificati britannici per la Palestina, rilasci\u00f2 lettere di protezione e passaporti collettivi, estendendoli a intere famiglie e mettendo decine di migliaia di persone sotto la protezione svizzera. Circa 76 edifici, tra cui la famosa \u00abGlashaus\u00bb in Vad\u00e1sz utca, divennero rifugi sicuri. <\/p>\n\n

Secondo le stime, Carl Lutz salv\u00f2 circa 62’000 persone, pi\u00f9 o meno la met\u00e0 degli ebrei sopravvissuti di Budapest. Ha negoziato con il governo ungherese di Horthy, favorevole ai tedeschi, con Edmund Veesenmayer e Adolf Eichmann, ha salvato ebrei dalle marce della morte e una volta si \u00e8 tuffato nel Danubio per salvare una donna ferita da un colpo di pistola. La Svizzera lo rimprover\u00f2 in seguito per aver oltrepassato i limiti delle sue competenze. Nel 1949 Lutz spos\u00f2 l\u2019ungherese Maria Magdalena (\u00abMagda\u00bb) Grausz, che aveva protetto insieme alla figlia Agnes; adott\u00f2 la ragazzina. Nel 1964 il memoriale dell\u2019Olocausto Yad Vashem di Gerusalemme ha insignito lui e la sua prima moglie Gertrud del titolo di Giusti tra le Nazioni. \u00c8 stato anche candidato tre volte al Premio Nobel per la Pace. Carl Lutz mor\u00ec il 12 febbraio 1975 a Berna. La sua figliastra Agnes Hirschi ne custodisce la memoria. FokusIsrael.ch ha parlato con Carl Lutz, grazie all\u2019aiuto dell\u2019intelligenza artificiale, della sua storia, delle sue convinzioni, delle sue azioni e del suo rapporto con gli ebrei.<\/p>\n\n

Di Sacha Wigdorovits<\/p>\n\n

Signor Lutz, quando ti sei reso conto per la prima volta di quale fosse il destino degli ebrei ungheresi che venivano caricati sui treni?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> Quando i tedeschi occuparono l\u2019Ungheria nel marzo del 1944 e ben presto i treni cominciarono a circolare, vedemmo quelle persone frustate con fruste da cane, nel fango, con i volti insanguinati. In quel momento capii: questa non \u00e8 un\u2019evacuazione, \u00e8 uno sterminio.<\/p>\n\n

Ti era gi\u00e0 chiaro prima cosa intendessero i nazisti con \u00absoluzione finale della questione ebraica\u00bb?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> Sapevo della persecuzione, della stella gialla e dei lavori forzati. Ma il fatto che \u00abevacuazione verso est\u00bb significasse camere a gas ci \u00e8 apparso in tutta la sua crudezza solo nel 1944 \u2013 quando la provincia si svuot\u00f2 e i treni partirono per Auschwitz. A giugno ci arrivarono i verbali di Auschwitz. Da quel momento il termine \u00absoluzione finale\u00bb non era pi\u00f9 un termine ufficiale, ma significava omicidio.<\/p>\n\n

Quando hai deciso di aiutare gli ebrei?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> La decisione \u00e8 maturata quando le folle si sono radunate davanti alla legazione e mi chiedevo continuamente come potessi aiutarle senza diventare io stesso una persona non gradita. Da cristiano, che non volevo essere solo di nome, aiutare chi era nel bisogno era un dovere di coscienza. <\/p>\n\n

I tuoi superiori, soprattutto il governo svizzero e il Consiglio federale, sapevano cosa stavi facendo?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> Ho agito secondo la mia migliore convinzione, senza chiedere nulla a Berna n\u00e9 ricevere alcun sostegno da l\u00ec. Ci sentivamo abbandonati dal mondo esterno. Un consigliere federale mi disse in seguito: \u00abMa tu non avevi affatto l\u2019autorit\u00e0 per questa operazione di salvataggio. La denominazione \u201cpassaporti collettivi svizzeri\u201d non era considerata ammissibile\u00bb.<\/p>\n\n

Cosa gli hai risposto?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> Gli ho detto pi\u00f9 o meno cos\u00ec: \u00abLe leggi della vita sono pi\u00f9 forti delle leggi degli uomini. Se qualcuno sta annegando, non aspetto un\u2019autorizzazione prima di salvarlo. Se cos\u00ec tanti paesi violano le leggi per uccidere, uno pu\u00f2 violarle per salvare\u00bb. Ho agito secondo la mia coscienza, non secondo i documenti. I passaporti collettivi erano l\u2019unico mezzo che proteggeva ancora gli ebrei perseguitati.<\/p>\n\n

Dopo la guerra, le autorit\u00e0 svizzere ti hanno persino rimproverato per aver oltrepassato le tue competenze. Che effetto ti ha fatto?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> \u00c8 stato come un pugno. Non c\u2019\u00e8 stato nessun ringraziamento quando sono tornato in Svizzera. Solo la domanda all\u2019ingresso: \u00abHai qualcosa da dichiarare alla dogana?\u00bb Da allora, dentro di me convivono due persone: lo svizzero dal cuore grande, che spesso si vergogna della propria identit\u00e0 svizzera, e il diplomatico condannato al silenzio. <\/p>\n\n

Qual \u00e8 stato il momento pi\u00f9 difficile e pericoloso di quel periodo?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> Sapevo che ogni ora mi trovavo su un vulcano. Adolf Eichmann (il principale responsabile dello sterminio degli ebrei ungheresi, ndr) mi disse che nessun ebreo sarebbe uscito vivo da Budapest, che i miei sforzi erano inutili. Siamo rimasti quattro ore nella neve e nel ghiaccio alla fabbrica di mattoni di \u00d3buda a scartare le lettere di protezione. Scene strazianti. Ancora oggi mi chiedo chi abbiamo mandato alla rovina.<\/p>\n\n

Come hai fatto, alla fine, a convincere Eichmann a lasciarti fare?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> Mi disse che parlavo come Mos\u00e8 davanti al Faraone, ma che lui era solo il fedele servitore del suo signore. Gli risposi: \u00abSignor Obersturmbannf\u00fchrer, ai miei occhi non ci sono ebrei, tedeschi o svizzeri, ma solo persone che vogliono salvarsi la vita. Se tu fossi ebreo, verresti tu stesso da me\u00bb. Lui rispose: \u00abDannazione, hai un coraggio incredibile\u00bb.<\/p>\n\n

Com\u2019era il tuo rapporto con l\u2019inviato svedese Raoul Wallenberg, che si impegnava anche lui per salvare gli ebrei?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> Poco dopo il suo arrivo, nell\u2019estate del 1944, Wallenberg venne a trovarmi alla legazione americana. Mi disse che voleva organizzare un\u2019operazione di salvataggio e mi chiese il testo delle nostre lettere di protezione. L\u2019ho istruito al meglio delle mie possibilit\u00e0. Altri diplomatici hanno imparato da questo metodo; abbiamo tirato fuori persone dalle colonne in marcia.<\/p>\n\n

All\u2019epoca hai salvato la vita a oltre 62’000 ebrei, pi\u00f9 di qualsiasi altro soccorritore durante l\u2019Olocausto: cosa provi ripensandoci?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> Mi rende felice che, grazie alle nostre azioni, sia rimasta un po\u2019 di speranza l\u00e0 dove altrimenti c\u2019erano solo fruste e fango. Ma mi dispiace non aver salvato pi\u00f9 persone. Era estremamente pericoloso negoziare con Adolf Eichmann. Per chi \u00e8 stato salvato era l\u2019ultimo barlume di speranza \u2013 per noi la peggiore tortura psicologica.<\/p>\n\n

Se ripensi a quei tempi: c\u2019\u00e8 qualcosa di cui ti penti? Qualcosa che faresti diversamente?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> S\u00ec. Ancora oggi mi chiedo quanti ne abbiamo forse mandati alla rovina, oltre a quelli che siamo riusciti a salvare. Mi dispiace non essere riuscito a salvare pi\u00f9 persone. Distinguere i documenti veri da quelli falsi era una tortura psicologica.<\/p>\n\n

Prima lavoravi al consolato svizzero di Jaffa, nel territorio della Palestina sotto mandato britannico. Questo ha influito in qualche modo sulla tua decisione di aiutare gli ebrei ungheresi?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> A Jaffa ho assistito ai disordini e ho rappresentato gli interessi tedeschi. I tedeschi se ne ricordarono in seguito. I certificati palestinesi divennero lo strumento giuridico. La sofferenza degli ebrei era per me, da cristiano, un imperativo di coscienza \u2013 a prescindere dalla carica che ricoprivo, ma l\u2019esperienza a Jaffa mi ha aperto gli occhi per il futuro.<\/p>\n\n

Un altro svizzero che, per motivi di coscienza, si \u00e8 impegnato altruisticamente per salvare gli ebrei perseguitati dai nazisti \u00e8 stato Paul Gr\u00fcninger, comandante della polizia di San Gallo. L\u2019hai mai incontrato e hai mai parlato con lui delle sue operazioni di salvataggio?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> Non ho mai incontrato Paul Gr\u00fcninger n\u00e9 ho mai parlato con lui. Le nostre strade non si sono mai incrociate. Ognuno ha agito secondo coscienza, nel proprio ambito. Ho conosciuto la sua storia solo in seguito, da lontano. A Budapest ci siamo trovati da soli di fronte a Eichmann, ai \u00abPfeilkreuzler\u00bb (i nazisti ungheresi, ndr) e ai treni.<\/p>\n\n

In Israele, al memoriale dell\u2019Olocausto Yad Vashem, nel 1964 sei stato insignito del titolo di \u00abGiusto tra le nazioni\u00bb per il tuo coraggioso intervento. Cosa ha significato per te?<\/strong><\/p>\n\n

Carl Lutz:<\/strong> Il riconoscimento da parte di Yad Vashem era dedicato anche a Gertrud (la prima moglie di Carl Lutz, ndr). Rappresentava un riconoscimento proprio l\u00ec dove le istituzioni tacevano. Da giovane avevo chiesto al destino di affidarmi un compito speciale. Quando gli ebrei di Budapest vennero da me, sentii: eccolo l\u00ec. La coscienza pesava pi\u00f9 dei fascicoli.<\/p>\n\n

Nota<\/strong>: questa intervista si basa sugli scritti e sulle dichiarazioni tramandate di Hannah Arendt, individuati e riprodotti con l\u2019aiuto dell\u2019intelligenza artificiale. Nella nostra serie \u00abConversazioni con le leggende\u00bb parliamo con personalit\u00e0 ormai scomparse del mondo della politica, della religione, della scienza e della cultura che hanno avuto un ruolo importante per l\u2019ebraismo e Israele. Vogliamo cos\u00ec far conoscere loro e le loro idee al pubblico di oggi. Finora sono state pubblicate interviste con:<\/p>\n\n

Theodor Herzl<\/a>, il fondatore del sionismo moderno <\/p>\n\n

Chaim Weizmann<\/a>, il primo presidente di Israele <\/p>\n\n

David Ben-Gurion, il primo primo ministro di Israele<\/a><\/p>\n\n

Golda Meir<\/a>, l\u2019unica donna ad aver ricoperto finora la carica di primo ministro di Israele<\/p>\n\n

Anwar Sadat, il presidente egiziano<\/a> che nel 1977 si rec\u00f2 a Gerusalemme per stringere la pace con Israele<\/p>\n\n

Mos\u00e8, che guid\u00f2 il popolo ebraico fuori dalla schiavit\u00f9 egiziana verso la libert\u00e0<\/a><\/p>\n\n

Maimonide<\/a>, il grande studioso ebreo vissuto tra il XII e il XIII secolo<\/p>\n\n

Lord Jonathan Sacks<\/a>, l\u2019ex gran rabbino britannico<\/p>\n\n

Sigmund Freud, il fondatore della psicoanalisi<\/a><\/p>\n\n

Albert Einstein, il fondatore della teoria della relativit\u00e0<\/a><\/p>\n\n

Robert Oppenheimer<\/a>, il \u00abpadre della bomba atomica\u00bb<\/p>\n\n

Hedy Lamarr<\/a>, icona di Hollywood e inventrice<\/p>\n\n

Est\u00e9e Lauder<\/a>, imprenditrice e fondatrice di un colosso mondiale<\/p>\n\n

Milton Friedman<\/a>, premio Nobel per l\u2019economia<\/p>\n\n

Levi Strauss<\/a>, l\u2019inventore dei jeans<\/p>\n\n

Elie Wiesel<\/a>, scrittore e vincitore del Premio Nobel per la Pace<\/p>\n\n

Primo Levi<\/a>, il chimico e scrittore italiano<\/p>\n\n

Theodor Adorno<\/a>, il filosofo e sociologo tedesco<\/p>\n\n

Martin Buber<\/a>, filosofo, studioso di religione e scrittore.<\/p>\n\n

Hannah Arendt<\/a>, giornalista e pensatrice controversa<\/p>\n\n

\n\n

Sacha Wigdorovits \u00e8 presidente dell\u2019associazione Fokus Israel und Nahost, che gestisce il sito web fokusisrael.ch. Ha studiato storia, germanistica e psicologia sociale all\u2019Universit\u00e0 di Zurigo e ha lavorato, tra l\u2019altro, come corrispondente dagli Stati Uniti per la SonntagsZeitung, \u00e8 stato caporedattore del BLICK e cofondatore del quotidiano per pendolari 20minuten. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Informazioni sulla persona Lo svizzero Carl Lutz (il cui vero nome era Karl Robert Lutz) \u00e8 nato il 30 marzo 1895 a Walzenhausen, nell\u2019Appenzeller Vorderland. \u00c8 cresciuto in una famiglia metodista molto devota, uno dei dieci figli. Dopo un apprendistato commerciale, nel 1913 Lutz emigr\u00f2 negli Stati Uniti, dove lavor\u00f2 e studi\u00f2, per poi entrare […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11093,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_hide_socialbar":"","footnotes":""},"categories":[806],"tags":[5837,6067,5417,6068,1464,5429,5047,6074,4710,6066,1779,6060,6062,6064,6071,3331,6073,6069,2342,6061,2343,1691,1488,1463,6065,1114,1459,6063,1693,6070,6072],"class_list":["post-11092","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notizie","tag-adolf-eichmann","tag-agnes-hirschi","tag-auschwitz","tag-budapest","tag-carl-lutz","tag-conversazioni-con-le-leggende","tag-coraggio-civile","tag-coscienza","tag-cristianesimo","tag-diplomazia-svizzera","tag-focusisraele","tag-gertrud-lutz","tag-giusto-tra-le-nazioni","tag-gli-ebrei-ungheresi","tag-il-salvataggio-degli-ebrei","tag-intervista-fittizia","tag-jaffa","tag-karl-robert-lutz","tag-la-storia-della-svizzera","tag-lettere-di-garanzia","tag-nazionalsocialismo","tag-olocausto","tag-palestina","tag-paul-grueninger","tag-raoul-wallenberg","tag-sacha-wigdorovits","tag-seconda-guerra-mondiale","tag-serra-di-budapest","tag-shoah","tag-ungheria","tag-yad-vashem"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t