{"id":11615,"date":"2026-10-08T09:14:28","date_gmt":"2026-10-08T07:14:28","guid":{"rendered":"https:\/\/fokusisrael.ch\/non-categorise\/hannah-einhaus-lance-un-appel-au-parlement-et-au-gouvernement-de-la-ville-de-berne\/"},"modified":"2026-10-08T10:23:24","modified_gmt":"2026-10-08T08:23:24","slug":"hannah-einhaus-lance-un-appel-au-parlement-et-au-gouvernement-de-la-ville-de-berne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fokusisrael.ch\/fr\/non-categorise\/hannah-einhaus-lance-un-appel-au-parlement-et-au-gouvernement-de-la-ville-de-berne\/","title":{"rendered":"Hannah Einhaus lance un appel au Parlement et au gouvernement de la ville de Berne"},"content":{"rendered":"\n

Chers membres du Conseil municipal et du Conseil communal de Berne,<\/p>\n\n

\u00ab Quiconque tol\u00e8re la haine et l\u2019incitation \u00e0 la violence est un fossoyeur de la d\u00e9mocratie. \u00bb
Je tiens \u00e0 vous rappeler cette citation de l\u2019avocat bernois Georges Brunschvig \u00e0 l\u2019occasion du troisi\u00e8me anniversaire du 7 octobre, quatre jours avant la prochaine manifestation violente intitul\u00e9e \u00ab Nous reviendrons, abattons le sionisme \u00bb (voir photo). Je vous \u00e9cris en tant que Bernoise, en tant que Suissesse, en tant que femme, en tant que Juive.<\/p>\n\n

Des messages haineux, des symboles de violence et des menaces de mort \u00e0 l\u2019encontre des Juifs (\u00absionistes\u00bb) s\u2019affichent quotidiennement sur les murs de Berne. Depuis 1 097 jours. Ils ont boulevers\u00e9 ma vie \u00e0 Berne. Non pas \u00e0 cause de Netanyahou et de l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne. Ni \u00e0 cause des critiques \u00e0 leur encontre. Les triangles rouges du Hamas et les slogans tels que \u00ab Kill your local Zionists \u00bb, \u00ab Death to the IDF \u00bb ou encore \u00ab Nous abattons le sionisme \u00bb ne constituent pas une critique. Ils appellent \u00e0 l\u2019an\u00e9antissement du seul \u00c9tat juif. Ce faisant, ils refusent aux Juives et aux Juifs du monde entier le droit de vivre en toute autonomie. Y compris \u00e0 moi, ici \u00e0 Berne.<\/p>\n\n

L’autod\u00e9termination juive peut signifier la souverainet\u00e9 nationale, incarn\u00e9e par l’\u00c9tat d’Isra\u00ebl. Mais pour moi, en tant que Juive vivant \u00e0 Berne, l’autod\u00e9termination signifie \u00e9galement d’afficher ouvertement mon identit\u00e9. \u00ab Mort au sionisme \u00bb me dit : ce n\u2019est qu\u2019en niant mon identit\u00e9 juive, ce n\u2019est qu\u2019en rejetant l\u2019existence d\u2019Isra\u00ebl que je suis une bonne juive. En bref : seul un juif invisible, voire mort, est un bon juif.
Berne compte une communaut\u00e9 juive depuis 1848. Depuis 1871, les citoyennes et citoyens juifs jouissent en Suisse des m\u00eames droits et obligations que les autres. Pourtant, depuis pr\u00e8s de 1 100 jours, porter une \u00e9toile de David en collier, une kippa sur la t\u00eate, voire m\u00eame tenir une conversation en h\u00e9breu, est devenu un facteur de risque dans la vie quotidienne \u00e0 Berne. Une raison essentielle \u00e0 cela : on ferme les yeux sur la haine envers les Juifs (\u00absionistes\u00bb) \u00e0 Berne. Une menace de mort est tol\u00e9r\u00e9e au nom de la libert\u00e9 d\u2019expression.<\/p>\n\n

Lorsque j’organise \u2013 comme r\u00e9cemment au Progr \u2013 un \u00e9v\u00e9nement sur un th\u00e8me juif (www.tayelet70.ch<\/a>), j’ai besoin d’une s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e, car l’espace public tol\u00e8re cette haine. Une part importante de mon maigre budget culturel (sans fonds publics !) est consacr\u00e9e aux frais de s\u00e9curit\u00e9.
– Parce que cette ville se permet de fermer les yeux lorsqu’il s’agit des Juifs (\u00absionistes\u00bb).
– Parce que, dans cette ville, il est acceptable qu’une foule portant des keffiehs se rassemble dans la cour du Progr, attaque une manifestation pacifique contre l’antis\u00e9mitisme et, par la suite, marque sur Instagram certains policiers d’un triangle rouge.
– Parce que, dans cette ville, il est possible de jeter des pierres et d’\u00eatre rel\u00e2ch\u00e9 apr\u00e8s son arrestation si la personne arr\u00eat\u00e9e dispose justement des bonnes relations au sein de la justice.
– Parce qu\u2019une association situ\u00e9e au Bollwerk 39\/41 peut inviter le coordinateur europ\u00e9en de Samidoun, un mouvement proche du FPLP, qui c\u00e9l\u00e8bre le 7 octobre comme le triomphe de la \u00ab r\u00e9sistance \u00bb.
– Parce que pr\u00e8s de 30 \u00ab zones sans apartheid \u00bb \u00e0 Berne pr\u00e9tendent faire une bonne action en \u00e9cartant les Juifs (\u00ab sionistes \u00bb). C’est une absurdit\u00e9 postcoloniale. <\/p>\n\n

Parce qu’\u00e0 Berne, la volont\u00e9 politique n\u00e9cessaire pour garantir une ville s\u00fbre pour tous fait d\u00e9faut. <\/p>\n\n

Je remercie tous ceux qui ont d\u00e9j\u00e0 fait preuve de courage au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es. Dans cette salle du Conseil, ils sont malheureusement rest\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent une petite minorit\u00e9. Or, pour lutter contre la haine et la violence, il faut une position claire et largement soutenue. De la part de chacun et de chacune d\u2019entre vous.<\/p>\n\n

J’attends de vous TOUTES, en tant qu’\u00e9lues d\u00e9mocratiques, que vous preniez au s\u00e9rieux votre mission en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 publique.
Cela vaut aussi bien pour dimanche prochain que pour les 364 autres jours de l’ann\u00e9e.<\/p>\n\n

On peut critiquer \u00ab l’\u00c9tat \u00bb ou \u00ab le capital \u00bb ici comme partout ailleurs.
Mais il n\u2019est pas acceptable de jeter des pierres sur les policiers, qui servent de boucs \u00e9missaires au nom de l\u2019\u00c9tat.
Soutenez ces personnes qui assurent notre s\u00e9curit\u00e9 publique, y compris dimanche prochain.
Et ne tol\u00e9rez pas que, lors d\u2019actes de violence, les auteurs soient rel\u00e2ch\u00e9s en fonction de leurs relations. <\/p>\n\n

On peut critiquer l’\u00c9tat d’Isra\u00ebl, sa politique d’occupation et la guerre de Gaza.
Mais il est inacceptable de prendre pour boucs \u00e9missaires les Juifs (qualifi\u00e9s de \u00ab sionistes \u00bb de mani\u00e8re p\u00e9jorative) de Berne en les accablant de propos haineux et d’appels \u00e0 la violence. <\/p>\n\n

La s\u00e9curit\u00e9 publique concerne tout le monde.
Il est inacceptable de devoir subir la haine et la violence parce que les responsables politiques bernois d\u00e9tournent le regard.
En tant que Juive \u00e0 Berne, je ne suis pas dispos\u00e9e \u00e0 dissimuler mon identit\u00e9.
Il est inacceptable de devoir prendre en charge \u00e0 titre priv\u00e9 les frais de s\u00e9curit\u00e9 li\u00e9s \u00e0 la culture \u00e0 Berne, sous pr\u00e9texte que des absurdit\u00e9s postcoloniales (\u00abr\u00e9sistance\u00bb) sont actuellement \u00ab\u00e0 la mode\u00bb et largement tol\u00e9r\u00e9es.<\/p>\n\n

Depuis le courriel que je vous ai adress\u00e9 il y a un an, la haine a malheureusement continu\u00e9 \u00e0 se propager \u00e0 Berne et s’est m\u00eame implant\u00e9e dans 30 lieux (les \u00ab Apartheid Free Zones \u00bb). La \u00ab r\u00e9sistance \u00bb contre les \u00ab Zios \u00bb vise \u00e0 la fois \u00ab Netanyahu \u00bb et les autorit\u00e9s locales…<\/p>\n\n

La haine ne commence pas avec le \u00ab Black Block \u00bb violent.
La haine commence dans les esprits. La lutte contre celle-ci aussi.
En tant qu\u2019\u00e9lus, prenez position contre la haine. Vous le devez \u00e0 vos \u00e9lecteurs. <\/p>\n\n

Veillez \u00e0 instaurer un climat d\u2019int\u00e9gration et de diversit\u00e9 qui englobe les Juifs et les Juives (terme p\u00e9joratif : \u00ab sionistes \u00bb), leur vie quotidienne, leur identit\u00e9 et leur vie culturelle. Non seulement pour le bien des Juifs et des Juives, mais aussi pour la s\u00e9curit\u00e9 et l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de TOUS.<\/p>\n\n

Si vous, \u00e9lues et \u00e9lus, prenez au s\u00e9rieux la d\u00e9mocratie et l\u2019\u00c9tat de droit, ne fermez pas les yeux sur les appels \u00e0 la haine et \u00e0 la violence \u00e0 l\u2019encontre de certains groupes (actuellement : les Juifs, \u00e9galement qualifi\u00e9s de \u00ab sionistes \u00bb ou de \u00ab flics \u00bb). Sinon, vous risqueriez, \u00e0 long terme, de creuser la tombe de notre d\u00e9mocratie \u2013 et, par l\u00e0 m\u00eame, la v\u00f4tre. <\/p>\n\n

Cordialement<\/p>\n\n

Dr Hannah Einhaus
Historienne, journaliste, organisatrice d\u2019\u00e9v\u00e9nements culturels<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chers membres du Conseil municipal et du Conseil communal de Berne, \u00ab Quiconque tol\u00e8re la haine et l\u2019incitation \u00e0 la violence est un fossoyeur de la d\u00e9mocratie. \u00bb Je tiens \u00e0 vous rappeler cette citation de l\u2019avocat bernois Georges Brunschvig \u00e0 l\u2019occasion du troisi\u00e8me anniversaire du 7 octobre, quatre jours avant la prochaine manifestation violente […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_hide_socialbar":"","footnotes":""},"categories":[351],"tags":[],"class_list":["post-11615","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-categorise"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t